The fact that so many black people are able to consciously and seamlessly switch between language variants has always impressed me. I'm white and I lived in the south until I was about 10. When my family moved to the Midwest, I was teased a lot for being a "hillbilly", so I quickly learned to speak standard English. In doing so, I lost the ability to speak southern. It comes back a bit if I spend a lot of time around my southern extended family, but I definitely can't consciously switch. Two days ago, I was driving my son and one of his AA friends home from sports practice, and noticed that his friend could switch between at least three variants of English -- the kind he spoke to with son (which I followed only about 85% of), the standard English he spoke to me, and an exaggeratedly standard English that he used sometimes as a joke -- like when he was jokingly chastising my son for swearing. I also noticed that this kid didn't once swear in front of me, while this is something that my son struggles with (despite the fact that he genuinely makes an effort). |