Toggle navigation
Toggle navigation
Home
DCUM Forums
Nanny Forums
Events
About DCUM
Advertising
Search
Recent Topics
Hottest Topics
FAQs and Guidelines
Privacy Policy
Your current identity is: Anonymous
Login
Preview
Subject:
Forum Index
»
Entertainment and Pop Culture
Reply to "Watch Squid Game on Netflix"
Subject:
Emoticons
More smilies
Text Color:
Default
Dark Red
Red
Orange
Brown
Yellow
Green
Olive
Cyan
Blue
Dark Blue
Violet
White
Black
Font:
Very Small
Small
Normal
Big
Giant
Close Marks
[quote=Anonymous][quote=Anonymous][quote=Anonymous][quote=Anonymous]Unless you have bad eyesight, always watch with subtitles instead of dubbing. [/quote] Agree, dubbing is so distracting[/quote] I'm Korean American. My Korean isn't that great, so I watch it with the subtitles, but I know enough to know that the translation as a whole is terrible. It can change the nuance of the entire dialogue. Explains it : https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/squid-game-subtitles-tiktok-english-korean-b1930561.html[/quote] That's a really interesting article. Thanks. It sounds like the bad subs are not the English subtitles most of us are seeing, but a different set of English subtitles that are word-for-word the English dubbed dialogue, done to make the words match the mouth movements. Those subs show up in the closed captioning that people use if they're hard of hearing/watching the dubbed version. Now I'm going to go check my settings on Netflix. [/quote]
Options
Disable HTML in this message
Disable BB Code in this message
Disable smilies in this message
Review message
Search
Recent Topics
Hottest Topics
