I don't think it's appropriate to blur the boundaries that much.
Even if getting that involved in your nanny's life was appropriate, it's not the first grandchild, nor the first child for that daughter. Unless the other grandkids are all one gender, and this is the first of the other gender, I wouldn't gift for anyone other than immediate family (ie. mother is immediate family, not grandmother).