Having another adult -- either another coach or a parent-- copied on any direct texts/emails between coach and youth athlete has been policy for travel sports clubs for both of our kids (basketball and volleyball). Has always seemed like a sound idea and protects everyone involved, from either inappropriate contact or misinterpretation of contact. Easy to do, and still puts the onus on the kid to be responsible.