If your DH tells his parents "everything", why can't he tell them this?
But probably best is telling BIL, and asking that he help now and then with getting the parents out of the house (or hosting them himself.) It's DH's brother, right? He should be doing this, not you.