I think it’s just a naming convention, the way -son, -dottir, two last names, new last names, blended last names are all just naming conventions. Any could cause administrative problems, but so could virtually anything when you’re dealing with airlines— ask my uncle who is a III. I think the hysteria about it in the US is misogyny or internalized misogyny or insularity depending on the person.