It’s not going to make that much difference. Just send your partner on an errand when you need to poop, or something. Any bathroom activities that are noticeable in a small hotel room will still be noticeable if there’s a hinged door. A hinged door is not sound or air proof.