For train info, seat61.com is a gold mine. Start there.

Trainline has a good reputation but national train sites are also reasonably good. I've never had trouble buying on DB (bahn.de).

PPs mentioning driving are right that it can be cost effective for a group.

Other PPs mentioning the need for flexibility and delays are also right. German trains used to be very punctual but now not so much.