I worked at a prestigious agency where lots of partners from law firms got hired. Almost all of them started as regular line attorneys. Some still are in that position, others got promoted eventually.

What does your title matter anyway? As long as you get in at GS-15, you'll be on the same pay scale as someone that's been in government that has a "manager" or "deputy director" title.