Anonymous wrote:
The question you should ask yourself is: what is kind? Then do that.
This is a good question, and the answer might not be obvious. If "Jane" is really involved with the kids--sending gifts and cards, playing with them on visits--then it might be clear that she'd welcome being called Aunt Jane. But it's also possible that calling her Aunt Jane could feel like pressure and over-committing on OP's part.