DS, 10, is quite similar to your DD, OP. He has a hard time talking at school or with most other adults although at home he is highly talkative. Medication can help, as can therapy. It has improved somewhat for DS who also is naturally shy/introverted. I would suggest therapy and not rule out medication. Good luck!