Honor Roll is a joke. Maybe 2/3 to 3/4 of students are on it at our middle school. You can get it if you have a mix of As and Bs, and can even get a C and still be above the threshold!
Certificates are handed out with grade reports. At the end of year ceremony, honor roll students are asked to stand, which is why I SAW how many kids were on it
Since you heard nothing about it, your kid likely did not make the HR in the first quarter. Mid-January is the end of the second quarter - wait until then.