If you're going to check in e-mail why not just e-mail both?
But if you were going to contact one directly, I would maybe check in with the hiring manager. As they're usually they are usually the ones more involved in the selection process and knows what's going on.