Can you list the position as one and then within the body of the responsibilities section, separate it out? LWOP doesn't mean you were unemployed, so you don't have to explain in if you don't present it as an issue. I would work with the formatting to keep it listed as one, coherent job, since that is factually accurate, even if you had a change up in responsibilities.
For comparison's sake, I've changed up portfolios as well in my current job - big changes after returning from maternity leave, but I don't list it as two separate jobs, and I don't note the period of my maternity leave.