Would a new fixture that has two parts work? Like this:
https://www.restorationhardware.com/catalog/product/product.jsp?productId=prod2991017&categoryId=cat5700204
BTW, I wouldn't get that exact one. We had some problems with it. I'm sure other lighting stores would have something similar, though.