Remember - he married YOU. He is your husband, they are your family. She is no more than an acquaintance.
If they want to get their hair done or whatever by her.. well, that's what they are going to do.
Next time, remember - this is YOUR family. Be polite as you would to anyone else. She's just an acquaintance.

Nothing more, nothing less.
Is this a small town?