You can stay in touch a bit. You can treat her like a friend - stay in touch on Facebook, chat sometimes. Just not a super close friend, because that is too awkward with regard to your brother.
But yeah - she's not going to be part of your family anymore, and there's no way around that. It's a really sad part of divorce, and you're right to grieve it.