Just go to the main entrance on Yorktown Blvd - you can't miss it. There is a driveway that will let you drop off right where she needs to be - look for the stream of miserable looking kids going in.

Seriously, though - there will be people there to direct her. My kids didn't go to Yorktown but didn't have any trouble finding their testing site there.