Team Mom. I get you want to see your dad, but your mom is already willing to change your traditional plans (without any argument, it seems) that clearly your dad hasn't been apart of for some time, and it's her birthday.
Ask to see Dad the next day.
Moving forward, early on I would announce you are having 1 Thanksgiving at your house, all are welcome. But not this year because you already made a plan with your mom.