I found this video helpful when my youngest was learning yes/no. He is not autistic, but I still think it's a fantastic breakdown of the skill.
https://youtu.be/OlufIVItOTk
Then this video was helpful for teaching yes/no.
https://youtu.be/6fAN7v1Y518