Yes, I would keep everything separate, or there is cross contamination, which is a bid deal for celiac.
I would ask the person, but generally 1) grill on a clean grill by itself first, 2) use foil and separate utensils (and be careful not to mix up) or 3) bake their portion in the oven. Its nice of you to accommodate them, it can be complicated.