Sounds like hip bursitis to me. Can you switch to a lower impact exercise for the time being - like stationary bike or swimming?
Also, this is something a physical therapist could help you with.
https://www.choosept.com/guide/physical-therapy-guide-hip-bursitis